Following the idea of FLite porting, I decided to investigate on ESpeak. The big advantage of ESpeak compared with FLite is the big list of languages and voices available. Here there are some screenshots of the iPhone application:
Mail me if you are interested in this project.
PS: Notice that ESpeak is GPLv3 while FLite is without restrictions.